コロナウイルス 感染者再増加、 責任着せられる 東京のホストクラブ
Credit: https://asiatimes.com/2020/07/tokyo-host-bars-take-the-heat-for-covid-revival/
Article by Jake Adelstein @tokyovice on Asia Times @asiatimesonline
この度はASIA TIMESの記事を使わせていただきました。
Adapted from @supersmashhoesmedia 's post and translated by B.G.U. members!
スーパースマッシュホーズさん @supersmashhoesmedia の投稿を参考にしました。
翻訳はB.G.U.メンバーより
#asiatimesonline #夜の街 #コロナ #covid19
_______________
コロナウイルス 感染者再増加、 責任着せられる 東京のホストクラブ
セックスワークは仕事。 セックスワー力一の責任にするのではなく、政府が責任 を取保証をするべき。
ウイルスの更なる拡大において、ホストクラブとその 女性客は人々にとって都合の良い責任の的となっている。
「夜の街で注意喚起を行っていく」
新型コロナウイルスの感染拡大に対する日本政府の対応 はまさに責任の擦リ付け合戦と化している。その新たな 被害者が東京の「夜の街」で営まれるホストクラブである。
このような非難は、風俗業界で働く人々を悪者として吊し上げ、 まるでウイルスの感染拡大を促した犯人であるかのように見せ るのが目的がある。
政治学者である中野晃一日く、
「この手段の厄介なところは、積極的に検査を行ったところでしか 感染クラスターが発見されないこと。よって、政府はどのような 場所でクラスターを発見し、どのような店を擁護するかを選別 することができる。ホストクラブはもともと中流階級の有権者に その存在を支持されにくい現状にあり、上場企業が持つような 政治的交渉力も有していない。」
ある特定の疎まれている集団にこぞって責任の指をさすことは、 決して新型コロナウイルスへの有効的な対策とは呼べない。 あたかも風俗業界がウイルス感染拡大の唯一の要因であるか のように振る舞う日本政府の対応は、その業界で働く人々道徳観 を問う世の侮蔑的な偏見を蔓延らせる以外何も成し遂げない。
特定の集団に責任を擦り付けるのではなく、 各国は一丸となって対策を練っていかなければ いけない。そんな中広められているこのような 思想は有害で、危険である。
この度はASIA TIMESの記事を使わせていただきました。
スーパースマッシュホーズさんの投稿を参考にしました。 翻訳はB.G.U.メンバーよリ
_______________
TOKYO HOST BARS TAKE THE HEAT FOR COVID REVIVAL
SOURCE: ASIA TIMES
SEX WORK IS WORK. SEX WORKERS AND THOSE WORKING IN THE ADULT ENTERTAINMENT INDUSTRY SHOULD NOT BE VICTIMIZED. THEY SHOULD BE PROTECTED.
Host bars and their disempowered women clients are proving a convenient scapegoat for the disease's persistence in Japan.
TEXT SOURCE: YAHOO JAPAN
Tokyo Governor Koike is often seen addressing Tokyo's night life district in relation to rising COVID-19 numbers.
TEXT SOURCE: ASIA TIMES
The Japanese government's approach to COVID 19 has been a series of "blame games." The latest victim of blame has been host clubs which operate in Tokyo's "night village"*
*Tokyo's nightlife district.
This blame seeks to demonize men and women in the adult entertainment industry and paints them as responsible for the spread of COVID-19.
SOURCE: ASIA TIMES
"The genius of the approach is in fact that the clusters are only found where agressive testing is conducted, so the government gets to choose which businesses to find clusters in, and which not to expose.
It's not like host clubs get a lot of sympathy from the middle-class voters, they certainly don't have the lobbying power of listed companies"
- Koichi Nakano
SOURCE: ASIA TIMES
An effective approach to managing COVID-19 cannot be found in the targeting of specific marginalized groups. The Japanese government's treatment of adult entertainment workers as the only source of COVID 19 transmissions only furthers the harmful narrative that these individuals.
SOURCE: ASIA TIMES
This is a time when nations should be coming together and standing in harmony rather than turning on specific subsets of society. The rhetoric which is being advanced is harmful and dangerous.
SOURCE: ASIA TIMES
SOURCES & CREDIT
Text originally from Jake Adelstein @tokyovice Article from Asian Times Online @asiantimesonline
Adapted from Super Smash Hoes @supersmashhoesmedia <3 Translated by B.G.U. members SOURCE: ASIA TIMES
